Jöjjön Los Angelesbe!
Itt ragyog a nap...
hívogatók a strandok...
narancsfák, míg a szem ellát.
Sok a munka, olcsó a föld.
Mindenkinek saját háza van.
És minden házban egy boldog amerikai család.
Ez mind az öné lehet, és tán...
még fel is fedezik...
filmsztár lesz, vagy találkozhat eggyel.
Az élet remek Los Angelesben.
Maga a földi paradicsom.
Ezzel ámítanak...
mert egy álmot próbálnak eladni.
A filmeken, a rádión, a tévén keresztül.
A "Becsületrend" c. műsorban a zsaru akár vízen is jár...
ahogy a bűnözés ellen harcol.
Tán ez az Édenkert...
de vannak még bajok...
a neve Meyer Harris Cohen, barátainak csak Mickey C.
Ő a helyi színfolt.
És bizalmas testőre...
Johnny Stompanato.
Mickey C. itt a szervezett bűnözés feje.
A narkó, a prostitúció, minden az ő kezében van.
Tucatjával öli az embereket.
Mindezt stílusosan teszi.
Ha címlapra kerül...
az Los Angeles szégyene.
Szervezett bűnözés ott...
ahol a legerősebb a rendőrség?
Valamit tenni kell.
Csak semmi különlegeset, hiszen ez Hollywood.
Ha bejött Capone-nél, itt is jó.
Letartóztatom, Mr. Cohen.
A vád adócsalás.
De ez se jó. Mickey lesittelése után űr keletkezett.
De csak idő kérdése...
míg egy tökös fickó átveszi a helyét.
Ne feledjék, kedves olvasók...
itt olvasták először...
szigorúan bizalmas...
maradjon köztünk...
azaz...
..."Csitt"!
A SITTEN MICKEY C. VEL
Bud White, rendőr
Mint a Mikulás a listájával.
Csak nálad mindenki rossz.
Két hete szabadult a sittről.
Hagyjuk későbbre.
Még el kell mennünk a piáért.
Hollywood, itt 6-Adam-7.
Küldjenek járőrt az Evergreen 4216-ra.
Elfajult családi vita.
Mi már nem leszünk itt.
Ne vinnyogj!
Mindig ez van. Megőrjítesz.
Kuss!
Ki a fene maga?
Múlt karácsonyok szelleme.
Kiáll egy férfival is?
Nagyokos.
Másfél évet kap. Összehaverkodom a smasszerével.
Ha hozzáér, elkapom kiskorú ellen elkövetett erőszakért.
Tudja, mit csinálnak azokkal a Quentinben?
Van hová mennie?
Keressen magának egy helyet.
Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt. - Menjünk!
Várnak a fiúk.
Jack Vincennes őrmester
Mit csinál a "Becsületrend"-ben?
Tanácsadó vagyok.
Én tanítom Brett Chase-t zsaruként viselkedni.
Nem úgy viselkedik, mint maga.
Mert ő a tévés változatom.
Maga tartóztatta le Bob Mitchumot?
Csak játszanak. A valóság izgalmasabb lehet.
Menjünk el valahova. Mindent elmondok Mitchumról.
Nagy V. Jack Vincennes.
- Lekérhetem a hölgyet? - Tessék.
Sid Hudgens a "Csitt" Magazintól.
- Helló, Karen. - Nekem, ne hellózzon.
Miért csinálja?
A hollywoodi leszbikusokról szóló cikkünkben írtunk róla.
Egy haver füvet adott el Matt Reynoldsnak.
Most Tammy Jordannal van.
Bocs, nem figyeltem.
Szerződtetett színészek. Kapd el őket, rólad írom a vezércikket.
- És a szokásos 50 dolcsi. - Plusz 50.
Két 20-as a járőröknek és 10 az ügyeletesnek.
Karácsony van.
Nem.
A vád marihuána birtoklás.
Már 36 ezer a példányszám, és egyre nő.
Ki tudja, még jön a rádió, a tévé.
Ha belekóstolnak az igazságba, a határ a csillagos ég.
Ed Exley őrmester
Ön a legendás Preston Exley fia.
Nehéz a nyomdokába lépni.
Miért lett pont rendőr?
Szeretek segíteni.
Este megtámadtak 2 rendőrt.
- Mit szól? - A munkával jár.
A jelentés szerint jól vannak.
Túl fiatal, hogy ügyeletes legyen.
Csak mára szól.
A karácsony a családosoké.
Ez jó főcím lesz.
Boldog karácsonyt, kapitány.
- Smith kapitány. - Hagyjuk a formaságokat.
- Szólítson Dudley-nak. - Megvan a cikkem címe.
"Csendes éj a Los Angeles-i rendőrségen."
Óriási.
Ne feledje, Smith "S"-szel.
Köszönöm. Boldog karácsonyt.
Várjanak!
Boldog karácsonyt.
Láttam a hadnagyi vizsga eredményét.
23 közül első lett.
Hol folytatja? Járőrként, a Belső Ügyosztályon?
A nyomozó osztályra gondoltam.
Edmund... maga óriási politikus.
Van szeme az emberi gyengeségre, de gyomra nincs.
Téved.
Elhelyezne bizonyítékot egy gyanúsítottnál, aki bűnös...
hogy elítéljék?
- Ezt már megbeszéltük. - Igen vagy nem?
Kiverné a vallomást a gyanúsítottból?
Hátba lőne egy bűnözőt...
hogy megakadályozza, hogy valami ügyvéd...
Akkor az isten szerelmére...
ne legyen nyomozó.
Oda menjen, ahol nem kell ilyen döntéseket hozni.
Tudom, jót akar, Dudley...
de ahogy ön és apám dolgozott, erre nincs szükség.
Legalább ne hordjon szemüveget.
Senki a nyomozó osztályon sem visel ilyent.
Ha kirabolnak, segítsetek.
Helló, Nick.
Kéne egy szállítmány.
Egy rekesz gin, rum, whisky.
Nagy buli lesz? Rögtön.
Boldog karácsonyt.
Önnek is, biztos úr.
Látszik, mi?
A homlokára van írva.
Parancsoljon.
Kérdezd meg, mit akar.
Húzzon el innen, jó?
Hajtsd le a fejed!
Van engedélyem.
Ne játszd a kemény fiút. Én is zsaru voltam.
Leeland Meeks? Nem ismerlek.
Buzznak hívnak.
Szarok rá. Hajtsd le a fejed!
És maradj ott, Buzz.
Jól van?
Jól.
Nem magát kérdeztem.
Valaki megverte?
Téved, nem az történt.
Hát akkor?
Téved, uram. Jól vagyok.
De jó tudni, hogy aggódik.
Óvatosan vezess!
Mi van?
Ismered?
Láttam már erre.
Zsaru volt.
Enyelegnek a karácsonyfánál.
Tedd oda a géped.
Ha kijövök, itt állok meg. Háttérben a premier.
Ez jó. "Letartóztatás a premieren."
Nem akarok reflektorfényt a szemembe.
Meglesz. Hallottad, Chip?
Menjünk. Guggolj le.
Kapd le!
Rendőrség!
Jézusom! Ne!
Jöjjön velem.
Holnap jön a családom...
- Szép karácsonyuk lesz. - Szia Tammy. Szia Matt.
Álljon oda.
- Fordulj ide. - Megvan!
- Letartóztatás a premieren! - Vigyék be őket. Én a bizonyítékot.
Fleur-de-Lis Almai valóra válnak
"Az Angyalok Városában karácsonykor...
a tisztes polgárok éji álmukat alusszák...
a narkósok fű után kutatnak...
nem tudván, hogy valaki megállítja őket:
az ünnepelt sztárkopó, Jack Vincennes.
A kábítószer rabjainak üldözője."
Tetszik, Jackie fiú?
Igen. Szerény.
Hol voltál?
A társam segített egy bajba jutott lányon.
Nem tud sorrendet tartani.
Újra a régi trükkök?
Hollywood Jack, mi szél hozott szerény őrsünkre?
Miért jöttél?
Tudod, vigyázok a rendre.
Csináljátok meg a papírokat.
- Fent van a buli. - Máris megyek.
Ez mi?
Te vagy ma az ügyeletes?
- Igen. És?
Jutalom a "Csitt"-től.
Vegyél egy új cipőt.
Kösz, tartsd csak meg.
Nem érdekel.
Mi van?
6 mexikói.
Megtámadták Brownt és Helenowskit.
Helenowski 3 liter vért vesztett, Brown eszméletlen.
Semmi komoly, hazamehettek.
Mást hallottam.
Zárjuk be őket.
Hallottátok, mit műveltek Helenowskival és Brownnal?
Helenowskinak kiverték a szemét, Brownnál ott a pap.
Jó kis karácsonyuk van.
Hé, fiúk.
Fiúk.
Behozták a mexikóiakat.
Odalenn vannak.
- Stens, adjunk nekik. - Gyerünk, húzzunk be nekik.
Fönt van a buli.
Nem a ti ügyetek.
Ne csináljátok!
Nincs más dolgotok?
Menjetek bulizni.
- Karácsony van, segítsetek. - Tűnés!
Van még pár kérdésem.
Menjetek innen!
Menjünk!
Megfékezhetnéd a társad, mielőtt kinyír valakit.
Leckéztesd meg! Nyírd ki, Stens!
Ezt a mieinkért kapod.
Engedjetek!
Nem csinált semmit.
Mit bámulsz?
Mondjátok nekik, hogy kuss.
Te megvesztél!
Stens!
Ne avatkozz bele!
Vissza! Vissza!
Baszd meg az anyád!
A tiedét!
Elég! Ez parancs!
Jelentést írok rólatok!
"Véres karácsony."
A sajtó imádja a címkéket.
Tudhatná, hogy ez már nem rendőrségi ügy.
Az esküdtszék összeül, vádat emelnek.
Tanúskodik?
Nem, uram.
Ügyész úr?
Maga és Stensland vitte az italt az őrsre.
Stensland már részeg volt.
Ha tanúskodik ellene, csökkentik a maga büntetését.
Nem tanúskodom ellene.
Kész blamázs.
A jelvényét és a fegyverét. Felfüggesztem.
Elmehet.
Rendőrségi tanúk kellenek, hogy csökkentsük a kárt.
Az igazságot kell szolgálni. Vállalom.
Örülök. A legtöbben nem így érzik.
Összetévesztik a hallgatást a becsülettel.
Nem ilyen képet...
akarunk kialakítani az új rendőrségről.
Isten hozta a jövő városában.
- Tehetek egy javaslatot? - Hogyne.
Azt hiszik, a szőnyeg alá akarjuk söpörni.
Ne tegyük.
A nyugdíj korúakra hárítsuk a felelősséget.
Nyugdíjazzuk őket.
De valakinek fizetnie kell.
Helyezzük vád alá Richard Stenslandet és Bud White-ot.
Sitteljük le őket.
Ebből majd értenek.
Nem tűrjük azokat, akik azt hiszik, a törvény felett állnak.
Dick Stensland a rendőrség szégyene.
Pocsék az összes erőnléti tesztje.
De Bud White értékes rendőr.
White ostoba bunkó.
Nem. Ő igennel felelne azokra a bizonyos kérdésekre.
Az embereknek példaképek kellenek.
Erős, becsületes emberek, akikre felnézhetnek.
Őrmester...
előléptetem...
hadnaggyá.
- Azonnali hatállyal. - Nyomozóhadnaggyá.
Csak 30 éves.
Az apja 33 éves volt, amikor hadnagy lett.
Tudom. De akkor nyomozóhadnagy lett.
Mielőtt elszállnánk magunktól...
jó lenne még tanút szerezni.
Nem könnyű. Gyűlölik a besúgókat.
Jack Vincennes.
Megverte az egyik mexikóit.
Egy ilyen veterán előbb vallja bűnösnek magát...
minthogy beköpje a társát.
Jack tanácsadó a Becsületrend-ben.
Ez a mindene.
Ezzel lehet zsarolni.
Szeretném, ha figyelne, Ed.
Hívják Vincennes őrmestert.
Okos fiú.
Tán nyer vele...
de a társai gyűlölni fogják, tudja?
Igen, uram.
Ám legyen.
Máris a tárgyra térünk.
9 tanú állítja, hogy megverte Ezekiel Garciát.
De egy tanú, aki neveket is tud, majd azt vallja...
maga önvédelemből tette.
3 rendőr ellen tanúskodna...
akik elérték a nyugdíj korhatárt, a többiről nem tud.
Kösz, de nem vagyok spicli.
Enyhe büntetéssel, és rövid felfüggesztéssel megússza.
Átmenetileg a kábítószeresektől áthelyezik a prostitúcióra.
Ha visszakerült, visszamehet a tévébe.
A tévébe?
A Becsületrend-hez.
Mérsékelnünk kell a nyilvános szereplését.
Maga nem tesz ostobaságokat. Most se tegyen.
Rendben. Vállalom.
Az esküdtszék...
holnap kihallgatja. Elmehet.
Így megy ez...
nyomozóhadnagy.
Kápráztassa el őket holnap.
Legyen elegáns és nyerő.
És Ed...
ne vegyen szemüveget.
Szóval te vagy a tanú.
Tudhattam volna. Mit kapsz cserébe?
Cserébe?
Igen. Mi a fizetség?
Abban te vagy szakértő. A kötelességemet teljesítem.
Ugyan, csak kapsz valamit érte, nagyokos.
Cserébe, amiért utálnak majd a többiek...
mert spicli vagy.
Ha nyomozó leszel, vigyázz.
Onnan sokan belebuknak ebbe, a barátaikkal fogsz dolgozni.
És te?
3 öregfiút köpök be, a jövő héten Oregonban pecázhatnak.
Hozzád képest tiszta vagyok...
és ravasz.
Edmund J. Exley a tárgyalóterembe.
És el ne felejtsd...
Bud White kibaszik veled, ha ez a karrierjébe kerül.
Mit óhajt, kapitány?
Szólítson Dudley-nak.
Dudley...
mit óhajt?
Én tisztelem, hogy nem hajlandó tanúskodni...
a társa iránti hűségből.
Nagyra tartom, mint rendőrt...
hogy az erőszakot a munka velejárójának tekinti.
Ahogy elkapja azokat, akik verik a nőket.
Gyűlöli őket?
Mit akar?
A magáé.
Vegye el.
Nincs vád ellenem?
- 4 tanú visszavonta a vallomását. - Miért?
Meggondolták magukat.
És Stensland?
Elbocsátják.
Ő a bűnbak a főnök parancsára.
Egy éve van a nyugdíjig.
- Exley? - Megkapta, amit akart.
Ravaszságban túltesz rajtam.
Szükségünk van okos emberekre, mint Exley...
és nyílt emberekre...
mint maga.
A főnök megbízott valamivel, magára van szükségem hozzá.
Kevesen alkalmasak rá...
de maga erre született.
A gyilkossági csoportnak fog dolgozni.
Gyilkossági csoport?
Ügyekben?
A maga tehetsége másban rejlik.
Az öklére lesz szükség.
Azt teszi, amit mondok. Nem kérdez. Tud követni?
Tökéletesen.
"Ismerjék meg Tony Brancatót és Anthony Trombinót...
Mickey Cohen két erős emberét.
Míg a főnök börtönben ül. ..
ki tudja, mire jutnak. A határ a csillagos ég.
Ez pech".
COHEN EMBEREIT MEGÖLTÉK A SUNSET ÚTON
"Ez Deuce Perkins, Cohen kábítószeres embere.
Ő áll emögött?
Az ő kezében van a szervezett bűnözés?
Nem hiszem.
Egy dolog biztos:
2 fős kivégzőosztagok gyilkolják Mickey embereit."
MEGÖLTÉK COHEN NARKÓS EMBERÉT BRETWOODI OTTHONÁBAN
"Az a hír járja, hogy a rendőrség...
mindent elkövet azért...
hogy senki se kerüljön Mickey Cohen helyére.
Ha többet tudok, kedves olvasók, megosztom önökkel.
Szigorúan bizalmas, maradjon köztünk...
azaz...
Csitt" !
"Mióta Cohen ül, Los Angelesben nincs szervezett bűnözés.
A főnöknek így jó."
Clevelandben bűntárs vagy...
akit sürgősen ki kell oktatni az udvarias modorról.
Az a hír járja...
hogy 2 fős fegyveres csapatok...
gyilkolják Cohen embereit.
Mit akar?
Hogy menj haza.
Pornográfia, srácok.
Sokat találtak a bűntények helyszínén.
A legocsmányabbaktól...
a kitűnő minőségűekig.
Nocsak, újra köztünk.
Micsoda megtiszteltetés, Jack.
Nézze! Az 1 953 as nagy pornográf botrány.
Nem kéne máshol lennie?
Cohen eltűnt heroinját kéne keresnem.
Ha megtalálja a 25 font heroint, lesz miről írniuk a lapoknak.
Gondolhatott volna rá a "Véres Karácsony" előtt.
Oldjon meg egy nagy ügyet. Csak úgy szabadul innen.
Elmehetnek.
Csak a tényeket, Jack.
Csak a tényeket.
Álmai valóra válnak.
Kérnék egy árut a Beverly Hillsre.
Nem ismerem önt.
Egy barátom adta meg a számot, és gondoltam...
Azonosítaná a hívószámot és a címet?
Crestview 2239.
Csitt! Maradjon köztünk, szigorúan bizalmas.
Sid, itt Vincent.
Jackie, a narkósoknál vagy? Pletykák kellenének.
Volna egy ügy.
Valami szaftos pletyka?
Pornó. Kitűnő minőségű.
Mit tudsz a Fleur de Lis-ről? "Álmai valóra válnak."
Semmit se tudok.
Kéne pár narkós sztori a következő számba.
Fekete jazz zenészek, filmsztárok. Mit szólsz?
Majd hívlak.
- Nos? - A szám titkos.
Köszönöm, Ginger.
Illegális.
Vigyázz magadra.
Peched volt.
Hiányozni fogsz.
Szemetek voltak veled.
Itt jön a spicli.
Sajnálom, hadnagy.
Ne keveredj bajba.
Meghívlak egy piára.
Majd máskor. Randim van.
Ki az, és miért kapod el?
Titkos.
Mint a lap, aminek Vincennes szállítja a híreket. A Csitt.
Majd találkozunk.
Leisszuk magunkat. Én fizetek.
Azért viszem a tárcámat. Sose lehet tudni.
- Holnap találkozunk. - Várj.
Megyek én is.
Seggfej. Kit akar elkábítani?
Gőzöm sincs.
Szépen ível a pályája.
Williams őrmester, jelentkezzen!
Williams őrmester.
Van valaki a gyilkosságin?
Van ott valaki?
Exley hadnagy.
Gyilkosság történt.
- Az "Éjjeli Bagoly"-ban. - Vettem.
Az enyém.
Legalább egy halott van. Beugrottam egy kávéra...
Senki se jöhet be. Megértette?
Zárják le az utca mindkét oldalát. Szeretném...
Én vettem a hívást. Az én ügyem.
Nem kaphatja meg.
Én vettem a hívást.
Az enyém.
Kinevezem helyettesemmé.
Kapitány, nézzen ide.
A szakács elsütötte a pisztolyt. A többi a mosdóban halt meg.
15 db 12-es kaliberű Remington töltényhüvelyt találtunk.
Fogadok, hárman lőttek ki egyszerre öt golyót.
Azonosítottuk az egyik áldozatot.
Dirk Stensland.
Először azt hittem, Rita Hayworth.
Én is.
Legalább megússza a sittet.
Mi történt?
Hárman kiraboltak egy kávéházat.
A kasszánál a pofa pisztolyt rántott, erre megölték.
A többiekkel is végeztek.
Készen állunk az azonosításra.
Az ön lánya?
Nem tudom.
Tudjuk, milyen nehéz ez. Csak nyugodtan.
Hasonlít az én Susanomra.
De ő szőke volt, nem vörös.
Mikor látta utoljára?
Karácsony előtt.
Veszekedtünk. Nem tetszett a barátja.
Mrs. Lefferts...
van a lányának különös ismertetőjele?
Téved, uram. Jól vagyok.
Anyajegy van a csípőjén.
Ő az!
Az én kicsikém!
Sajnálom, Mrs. Lefferts.
Ki vezeti a nyomozást?
Smith kapitány és én. Miért?
Mészárlás az "Éjjeli Bagoly"-ban.
Mindent félre...
ezt a szörnyű bűntényt mielőbb meg kell oldani.
6 áldozat.
Egyikük közülünk való. Dick Stensland.
Törzsvendég volt, de rosszkor járt a rossz helyen.
A motiváció rablás.
Gumikesztyű nyomát találtuk a kasszán, és a szakértő szerint...
hárman lőttek. Egy forró nyomunk már van.
3 néger fiatalt...
láttak lövöldözni a Griffith Parkban.
Egy őr azonosította őket egy '48 as Mercury kupéban...
ami barna színes volt.
Egy órája az embereink találtak egy újságárust...
aki látta a Mercuryt parkolni este az "Éjjeli Bagoly" előtt.
Már megkaptuk a Mercury kupék listáját.
48, 2 fős csapat kérdezi ki a tulajdonosokat.
Exley hadnagy vezetésével.
Elég ebből!
Menjenek, kapják el őket. Vessenek be mindent.
Los Angeles lakói ezt várják.
Elmehetnek.
Vérdíjat is kitűzhetnénk rájuk.
- Indulhatunk? - Csináld te, dolgom van.
És ha ezek a nevek...
Keress valakit.
Megkaptam a feladatot, Nagy V.
Ha a lista szerint csináljuk, semmi esélyünk.
Van egy pofa aki ismerős Jefferson déli részén. Ő segít.
Mit csinálsz? A múltkor is emiatt volt zűröd.
Én vállalom.
Ketten csináljuk.
Fotóst is vigyetek.
Egy vevője címe kéne. A neve Lynn.
- Ez minden? - Igen.
Tudja, kiről van szó. Adja ide.
Van egy postai és egy szállítási cím.
Ön Pierce Patchett?
Igen.
Jótékony célú gyűjtés? A múltkor az irodámban hívtak.
Menjen a kocsifelhajtóra. Ott beszélhetünk.
Miben segíthetek?
- Hol volt éjszaka? - Estélyt adtam.
Meséljen Dick Stenslandról.
Nem ismerem, Mr...
White.
Ismeri Sue Leffertst?
Tudja jól. Látott vele.
Hogy talált meg?
Nick boltjában. Ide jönnek Lynn Bracken számlái.
Hát persze.
Sue Lefferts az "Éjjeli Bagoly"-ban halt meg.
Nyomozok az ügyben.
Minden rendben, Mr. Patchett?
Igen, Phillip, köszönöm.
Mi van a másik pofával, Buzz-zal?
Már nem dolgozik nekem.
Leffertst akkor megverték, de nem mondta. Miért?
Teniszütővel verték az arcát. Rajong... rajongott...
a párosért.
Ismert egy nőt, aki mészárlás áldozata lett.
- Bejönne az őrsre? - Szóval ez hivatalos?
Az az érzésem, személyesen is érinti a dolog.
Értem, akkor...
gyilkossággal kapcsolatos bűnügyek érdeklik?
- Most nem. - És nem kell jelentenie?
Miért húztak be Leffertsnek?
Kellett még egy Rita Hayworth a stúdiómba.
Hová?
Van Gardner, Russell, Monroe, Turner...
Lynn Bracken az én Veronica Lake-em.
Lányokat futtatok, akik filmsztárokra hasonlítanak.
Néha átplasztikáztatom őket.
Épp egy ilyen műtét után látott minket.
Ezért nem tudta az anyja azonosítani.
A kurva istenit!
Nem. Pierce Morehouse Patchett.
Gondolom, visszafogja magát, de csak ennyit mondhatok.
Találkozhatunk az ügyvédem jelenlétében.
Kéri Lynn Bracken címét?
Megvan.
Találja meg Susan gyilkosát.
Komoly jutalmat kap érte.
Álmai valóra válnak!
Tudom, hogy nem alszol.
Mit akarsz?
Az öt dolcsimat.
Csak annyim volt.
Most?
Mondd, hogy hagyjon békén.
Értem. Rendben.
Drágám...
rossz hírem van.
Menned kell.
Mennem?
Valami fontos dolog jött közbe.
Kárpótollak.
Megígérem. Ne haragudj.
A zsaruk?
Miss Bracken...
White nyomozó vagyok.
Már vártam, de nem ilyen hamar.
Pierce hívott. Mondta, mi történt Sue-val.
Minden rendben? Akarod, hogy kidobjam?
Tűnés, haver.
Talán eltűnök...
talán nem.
Rendőrség, te faszfej! Tűnés, vagy hívom a nejed, az hazavisz.
- Biztos úr. - Képviselő úr.
- Kér egy italt? - Whiskyt. Tisztán.
Jóban voltunk Sue-val, de nem voltunk barátnők.
Ugye, érti?
Sajnálja, hogy meghalt?
Hát persze.
Miféle kérdés ez?
Tudja, hogy Pierce miért segít?
Bepipulok az ilyen szavaktól.
De tudja?
Tudom.
Kurvákat futtat...
akik filmsztárokra hasonlítanak.
És a címéből ítélve, többről van szó.
Nem akar feltűnést.
Pontosan. Önző okokból együttműködünk.
Miért volt Susan az "Éjjeli Bagoly"-ban?
Nem tudom. Nem hallottam erről a helyről.
Hogy ismerte meg Patchettet?
Pierce összejön az emberekkel.
Sue Hollywoodról álmodott, és ez lett a vége.
Hála Pierce-nek, néha egy kis szerephez jutunk.
Meséljen Pierce-ről.
Arra vár, mennyi kenőpénzt kér.
- Akar egy tanácsot, Miss Bracken? - Lynn.
Miss Bracken...
ne próbáljanak megvesztegetni...
mert Patchettel együtt nagyon megbánják.
Emlékszem magára.
Szeret segíteni a nőkön.
Vagy kurva kíváncsi vagyok.
- Sokat mondja, hogy kurva. - Maga is kurva.
Véres az inge. Hozzátartozik a munkájához?
- Igen. - Élvezi?
Ha megérdemlik.
Ma megérdemelték?
Nem tudom.
- De megtette. - Igen.
Mint az a tucat, akikkel ma kefélt.
Csak ketten voltak.
Maga olyan különleges.
Évek óta az első, aki nem mondja, hogy hasonlítok rá.
Szebb, mint Veronica Lake.
Pierce Patchett?
Százalékot kap utánunk, és befekteti nekünk.
Nem narkózhatunk, és nem bánt minket.
Felfogja ezt a rendőri észjárásával?
Megoperáltatta, hogy olyan legyen, mint Veronica Lake.
Nem.
Eredetileg barna a hajam, de a többi én vagyok.
Ez minden, amit tudnia kell.
Örülök, hogy megismertem.
- Szeretném újra látni. - Randevú...
vagy üzlet?
Nem tudom.
- Randevúhoz tudnom kell a nevét. - Felejtse el.
Hiba volt.
Leonard Bidwell?
Jöjjön ide, beszélnünk kell.
Milyenek a balhorogjai?
Mi köze hozzá?
Láttam Kid Gavilannal.
Jó a stílusa.
Mit akar?
Az öccse sitten van. Én juttattam oda.
1 970-ig.
És ha csak '60-ig lenne?
Ismerem a bírót és Exley hadnagy...
barátja az ügyésznek.
3 fekete fiút keresünk, akik szeretnek lövöldözni.
Egyiknek van egy Mercury kupéja.
- Spicli legyek? - Szeretnél 1 0 év az öccsének?
- Tízet mondtam? - Igen.
Ne mondjon semmit, csak a listán...
bökjön rá.
Ez egy szemét, róla mesélek.
Sugar Ray Collins.
'49-es barna Mercuryja van.
Gyönyörű kocsi.
Lövöldözésekről nem tudok, de imád kutyákat lődözni.
Szemét állat.
5 percre van innen. Kösz.
Hallok majd...
az öcsémről?
Csak így tovább, Lenny.
Ez az. Hátul van.
- A mieink. - Megelőztek!
A francba!
A szemüvegem!
Ne hülyülj!
Csak engem le ne lőj!
Mit kerestek itt?
Erre jártunk.
- Mi van? - Találtunk 3 db 12-es kaliberűt...
és pénzt.
Viszlát, fiúk. Jöhet a filmezés.
Cseszd meg! Ez a miénk!
Elég volt!
Én vagyok a rangidős. Együtt csináljuk, és kész.
Helyes.
Hány bejárat van?
Csak egy. Fönt.
Nagyon szigorú.
Rendőrség!
Ne lőjenek!
- Ne moccanj! - Pofa be!
Izgatott vagy?
Ne öljétek meg őket!
Vissza! Vissza!
Hagyjon!
A falhoz!
- Kezeket fel! - Menj oda!
Kuss! Tedd hátra a kezed!
Na...
milyen idekint?
Az orvosszakértőtől jött.
"Elégett ruha...
Casitas Fiatalkorúak Börtöne..."
Sokan vagyunk itt.
Ezek ölték meg Stanslandet.
A golyónyomok megegyeznek...
az "Éjjeli Bagoly"-ban talált nyomokkal.
Azt akarom, hogy valljanak.
Az éjszaka megpuhította őket.
Betöröm őket.
Biztos, hogy a szépfiú alkalmas a feladatra?
Meglepné, ha tudná, mire képes.
22 éves, ugye, Ray?
Bántotta valamelyik rendőr?
- 22 éves, ugye? - Miért kérdi folyton?
Akkor halálra ítélhetik.
Korábban kellett volna megpróbálni.
Életfogytiglanit kapott volna. Mire a Folsomba kerül...
menő lett volna.
Szeretőt is talál.
Nem vagyok buzi.
Louis.
Mi?
Vele volt a Casitas Fiatalkorúak Börtönében.
Mit jön Louis-szal? Ez az ő ügye.
Cuki, Louis azt mondta, a Casitasban maga meleg volt.
Nehezen bírta ott, és egy fehér srác az oltalmába vette.
Azért hívták Cukinak...
mert annyira jó volt.
Louis meleg volt, de én végig a legmacsóbb srác voltam.
Louis a buzi!
Cukorért is odadugta a seggét. A kutyának is több esze van.
Szeret kutyákra lődözni.
Semmi értelme, hogy éljenek.
Az emberekről is ezt gondolja?
Mit akar ezzel?
Lefoglaltuk a fegyvert.
Nincs fegyverem.
Miért dobta a ruháját a szemétégetőbe?
Mi?
Egy szomszéd látta, hogy odadobta a ruháját.
Nem áll jól.
Csak ügyvéd jelenlétében beszélek.
Be volt lőve? Nem volt magánál, amikor letartóztattuk.
Ty és Louis narkóznak, én nem.
Hol szerzik?
Mondja.
Adjon egy nevet, máris jó leszek az ügyésznél...
és elmondom, Cuki Ray nem buzi, mint a társai.
Meséljen még Jonesról és Fontaine-ről.
Hol szerzik a füvet?
Roland Navarette-től.
A Bunker Hillen van egy kóceráj. ..
ott árulja.
Exley kitűnő.
Pihenjen.
Tudja, a gázkamráról beszélek...
és meg se kérdi, mi a vád.
Magára van írva, hogy bűnös.
Mesteri volt.
Megtört.
Adják oda neki az újságot. Tudja meg.
Vegyék le a bilincset, hogy olvashasson.
Ray beköpte, hogy az "Éjjeli Bagoly" a maga ötlete volt.
Szerintem Ray ötlete volt. Ha beszél, megmentem az életét.
Hatan haltak meg, valakinek fizetni kell.
Magának, vagy Raynek.
Azt mondta magáról, buzi.
- A Casitasban seggbe kúrták. - Nem öltem meg senkit!
Fiam...
tudja, mi lesz, ha nem beszél.
Mehet a gázkamrába. Vallja be a tettét.
Nem akartam bántani.
- Lehet, hogy semmi baja. - Semmi baja?
Mind a hullaházban vannak. Már meghaltak, mikor elment.
El akartam veszteni a szüzességem. Ha él, én is élek.
Ha él, én is élek.
Ki az a lány? Hogy hívják?
Kiről beszél?
Az "Éjjeli Bagoly"-ban volt?
Figyeljen, ott volt?
- Ez a cikk tiszta hanta. - Hol van a lány?
Megölte a lányt?
Azt akarta, Louis veszítse el a szüzességét, de bevadultak.
A lány összevérezte a ruháját, így elégette.
Ki mondta?
Figyeljen.
Ha él, ez az egyetlen esélye.
Azt hiszem, él.
Hol van most?
Hol hagyta?
Mondja hol van!
Mit csinál?
Ne!
White!
Egy a hathoz. Hol a lány?
Tedd le a fegyvert!
Hol a lány?
Sylvester Fitch-nél, Avalon 109...
barna sarokház, odafönn.
- Csak egy perc. - Megkapja.
Senki se mozduljon!
Elöl megyünk be. Maradjanak...
míg nem szólok.
Hátrament!
Exley hadnagy vagyok. Tudnom kell, hol hagyták.
Vigyék kórházba.
Ne légy már olyan stréber.
Hagyd békén.
Egy meztelen pofa fegyverrel? Ki hiszi el?
Tűnj el!
- Mit írsz a jelentésbe? - Igazságot szolgáltattak.
- Igazság. - Azt se tudod, mit jelent.
Szerinted azt, ha bekerülsz az újságba.
Inkább a bűnözőkkel törődj.
Stensland azt kapta, amit érdemelt, és te is.
Jobb csöndben maradni, ha bepipul.
Mindig pipa.
Akkor mindig maradjon csöndben.
Raymond Collins, Ty Jones és Louis Fontaine.
Veszélyesek, fegyver van náluk.
Az "Éjjeli Bagoly" gyanúsítottjai megszöktek.
Hogy jutottak ki?
Leugrottak az emeletről.
A lány azt mondja, 1 2-kor hagyták ott. 1 -re odaérhettek.
A kérdés, honnan szerzik a narkót.
Még nem tartok ott.
"Roland Navarette-től, a Bunker Hillen van egy..."
Láttátok Jack Vincennes-t?
Történt valami?
Segítség kéne. Gyere.
- Mi van? - Semmi. Menjünk.
Ez lesz az.
"404" .
Ne mozduljatok!
Maradj!
- Letartóztatom magukat. - Ne lőjön!
Ne lőjön, kérem!
Ne moccanjatok!
Ott van.
Jól csináltad.
Látnotok kellett volna. Mindenütt vér.
Ki hitte volna? Hatlövetű Ed.
Valaki tisztítsa le.
Gyere.
Az "Éjjeli Bagoly" hőse
Edmund J. Exley 7 éves pályafutása alatt...
hihetetlen eredményeket ért el.
Legutóbb páratlan bátorságról tett tanúbizonyságot.
Örömmel adom át a legnagyobb kitüntetést...
a Hősiesség Emlékérmet.
- Milyen kocsi volt? - Ford.
A férjem csak azt vezet. Tudom, milyen.
Csak a tényeket. Sötét vagy világos volt?
Világos. Csak erre emlékszem.
Köszönöm. Sokat segített.
Ennyi! Vettük.
Nagy Jack!
Visszajött.
Jack visszajött.
Mondja meg Mr. Patchettnek, nem változtatok a szavazatomon.
Sokakat meglep tán, hogy egy politikus belátja, tévedett...
de alapos megfontolás után...
mégis változtatok a szavazatomon.
"Irány a Nyugat" ez volt a XIX. század jelszava.
Ma ennek mintegy utolsó lépése...
hogy a belvárosból 20 perc alatt...
érjük el a tengert.
Mivel kezdte?
Prostitúció?
Szerencsejáték?
Menj vissza Jersey-be, ez az Angyalok Városa.
Neked nincsenek szárnyaid.